オーストリアの大統領選がやり直しになった理由は
「不備」というべきか
「不正」というべきか
気になるが真面目に調べるの面倒臭え。
そういやグーグル翻訳が改善されたらしいじゃん。
・・・と思って試してみた。
凄く良くはないが、なんとなく意味は分からなくもない。
de.wikipedia.orgの
「Bundespräsidentenwahl in Österreich 2016」
ってタイトルが
「2016年にはオーストリアの大統領選挙」
になる段階で
「いやあ・・・翻訳って本当に難しいですね〜」
って感じだが、まあ
「Verstößen gegen das Wahlgesetz（選挙法違反）」
って言葉を見つけるのには役に立った。
補足：
僕はグーグル翻訳の質の低さはわざとじゃないかと思ってたんだけどね。
高度なワードサラダ生成器にもなりうるから。
補足２：
しかし本当に改善されたのかな。
そういや以前も参考程度にはなってた気がするし
今でも日本語になってない部分はある。
補足３：
統計的手法使ってるから
独和みたいなマイナーな組み合わせには向かんのかもしれん。
