最初に英語でやってみて
どうも分からない部分があって
次に日本語でやってみたら
やっぱり分からないというか
「そういう世界だから」
と納得するしかなかったのだけど
それでも日本語のほうが一段分かりやすかった。
たとえば
「リヴァイアサンとオラクル」
よりも
「水神リヴァイアサンと神凪」
のほうがどういう関係なのか分かりやすい。
そもそも世界観が割と和風なんだよな。
んでドイツ語でやってみたら
「カナギー？なにそれ、、、Kannagiってカンナギか？」
って驚いた。
間違ってはいないが、そう訳すか？
補足：
「胸を張れ」
と
「Walk tall」
は、まあだいたい同じだけど
「Gib nicht auf」
は、どっちかというと
「諦めるな」
だと思う。
間違えてるんじゃなくってわざと変えてるのかもしらんが。
補足２：
そういう違いはちょいちょいあって
日本語版だとノクトはキャンプ嫌いっぽいけど
英語版はそれほどでもない。
アメリカ人の感覚だと
「キャンプ嫌い＝極度の引きこもり」
みたいな感じなのかも。
雨降ってるとさすがに英語版でも嫌がってるけど。
