BBCは
トランプ大統領は、対中関税を負担するのは中国だと繰り返し主張してきた。
しかし、大統領の経済顧問を務めるラリー・クドロー米国家経済会議（NEC）委員長は12日、米フォックス・ニュースに対し、中国からの輸入品への関税を負担するのは米企業だと認めた。
（【解説】 米中貿易戦争で敗れるのは誰か - BBCニュース）
と言ってんだが
中国労働者と中国企業と米企業と米消費者がアメリカ政府に支払うわけで
総合的に言えば中国がアメリカに支払うんだろ。
誰が税務署に納付するにせよ
米企業が全額負担するわけじゃないし
どの国の税務署なのかを忘れちゃいけない。
補足：
クドロー氏の「pay」は「負担する」じゃなくて「納付する」では？と思う。
真意は分からんけど「負担するのは米企業」だと事実と異なってしまうだろう。
ミスリーディングな原文を素直に訳したら嘘になったっていう風に見える。
補足２：
ところで関連記事として挙がっている
トランプ氏側近、対中関税引き上げで「米国が損害を被る」
は
（英語記事 Trump downplays trade deal failure）
って書いてあるけど
のリンク先のタイトルは
"Trump warns China against new tariffs"
になってて、全部意味違うじゃん？どうなってんの？
