マイケル・ベネットという人が大統領予備選に出るって言って
ツイートしたときに挙げた２つの大きなチャレンジのひとつが
「a lack of economic opportunity for most Americans」
なのだけど
「ほとんどのアメリカ人にとっての経済的機会の不足」
なんて大袈裟と見るかそれともアメリカも実際大変なのか。
補足：
と思ってたら日本語訳では
「国民に経済的なチャンスを増やすこと」
になってて現状は足りてないって意味が抜け落ちてる。
勘ぐって言えば
「アメリカで不満を煽る人は日本で不満を煽る人の邪魔をしたくない」
ということなのかも。
補足２：
ていうか
「忖度に当たる適当な英語表現がない」
って話になったとき思ったんだけどさ
君ら日頃そういうレベルでニュアンス気にしてねえじゃん！！
guessで十分だよ！！！
