たとえば日給７０００円の仕事を３日やったときの収入を
アメリカ人は
「３×７０００」
と書いて
「3 times 7000」
って読む。
これは
「３掛ける７０００」
と訳してもいいけど、元々の意味は
「３回の７０００」
だ。
だから
「７０００×３」
って書いて英語で読むと不自然だ。
学校でそう教えてるとかじゃなくって
誰でも違和感を持つはず。
そこらへん「times」と「掛ける」は
ずいぶん事情が違うと思う。
補足：
「times」がそういう具体的なイメージを持っていることは
良い面も悪い面もあると思う。
